1
00:00:07,280 --> 00:00:08,320
אני הולך לנשק אותך עכשיו.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,760
אתה יודע, אני לא מתחברת סתם
חבר'ה אקראיים.

3
00:00:16,379 --> 00:00:18,560
אתה בכלל יודע עליי משהו?

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
דָבָר?

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,540
ובכן, אני יכול לומר שהרגע יצאת מ-
מערכת יחסים.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
ואתה מתקשה לתת אמון
אנשים.

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,390
לפני שלושה חודשים, שנתיים.

8
00:00:38,690 --> 00:00:39,690
לא רע.

9
00:00:40,810 --> 00:00:41,810
לא רע.

10
00:00:42,010 --> 00:00:43,130
זו מתנה וקללה.

11
00:00:45,010 --> 00:00:46,010
ובכן,

12
00:00:47,170 --> 00:00:52,430
אני לא יודע איזה סוג של בנות את
רגיל להיפגש, אבל אני לא מסוג זה

13
00:00:52,430 --> 00:00:53,750
ילדה שאוהבת להיות בשליטה.

14
00:00:54,130 --> 00:00:55,250
לֹא? לא.

15
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
בבקשה תפסיק.

16
00:01:20,670 --> 00:01:24,610
אתה לא יכול לעשות איתי מה שאתה רוצה.
לְהַפְסִיק.

17
00:01:25,610 --> 00:01:26,610
בְּסֵדֶר.

18
00:01:27,350 --> 00:01:29,090
אתה אף פעם לא לומד, MJ.

19
00:01:31,050 --> 00:01:36,290
תמיד לשלוט במצב ולעולם לא
לתת למצב להתחמק.

20
00:02:12,780 --> 00:02:17,440
עוד חדר פתוח, והוא מצא את דרכי
אליך.

21
00:02:18,260 --> 00:02:25,220
הישאר דקה, כי אם הכל
רצון

22
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
לעשות.

23
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
קליאופטרה.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,140
הו, היי, ברוק, אפשר לשאול את דעתך?

25
00:02:58,780 --> 00:03:00,600
מה דעתך על השם קליאו?

26
00:03:01,360 --> 00:03:04,060
אה, אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך.

27
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
אוי.

28
00:03:07,500 --> 00:03:10,240
אז, איך אתה חושב שברוק תסתדר
במקלחת?

29
00:03:10,800 --> 00:03:11,940
היא תהיה עציץ.

30
00:03:15,120 --> 00:03:18,740
אתה יודע, אני עדיין לא יכול להתגבר על זה
מכתב ששלחה לאמה.

31
00:03:20,180 --> 00:03:21,880
היא בכלל שמעה ממנה כבר?

32
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
לא שמעתי כלום, לא.

33
00:03:24,470 --> 00:03:30,570
תראה, אני מבין שהאישה מנסה
לשקם את עצמה, אבל...

34
00:03:30,570 --> 00:03:35,390
אני פשוט... אני מרגיש רע בשביל ברוק, אתה
יודע? מגיע לה יותר טוב.

35
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
אני יודע.

36
00:03:37,950 --> 00:03:41,670
אוקיי, תראה, למען האמת, אני פשוט... הלוואי
היא הייתה נותנת לי להיכנס עוד קצת.

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,510
אני יודע, מתוק, אני שומע אותך.

38
00:03:49,150 --> 00:03:52,600
וואו, היי, מותק, אני... חשבתי שאת
להיפטר מהדבר הזה.

39
00:03:53,760 --> 00:03:55,020
עדיף בטוח מאשר מצטער, נכון?

40
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
בֶּאֱמֶת?

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,800
אני אסתיר את זה בבית ההארחה. אתה תעשה
לעולם לא לראות את זה שוב.

42
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
הַבטָחָה.

43
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
היי,

44
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
דיינה, זאת ברוק.

45
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
ברוק דאנקן?

46
00:04:34,600 --> 00:04:38,660
כמו האקס של בריאן? כן, הרגע קיבלתי את שלך
מספר ממנו. רגע, איפה אתה?

47
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
אתה עובר לפה?

48
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
בהחלט עשיתי זאת.

49
00:04:42,100 --> 00:04:45,160
מדהים, אתה בא איתי הלילה.
זה לילה ממש כיף בעיר.

50
00:04:45,700 --> 00:04:49,200
אני לא יודע, זה די מאוחר. בוא
על, זה הולך להיות כל כך כיף.

51
00:04:50,140 --> 00:04:52,380
אוקיי, כן, שלח לי הודעה לכתובת, אני אשלח
GPS.

52
00:04:52,720 --> 00:04:53,840
אוקיי, כדאי שאראה אותך בקרוב.

53
00:05:16,000 --> 00:05:18,060
וואו. בדוק את זה.

54
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
היי.

55
00:05:26,280 --> 00:05:28,860
אני חושב שהחבר'ה האלה מסתכלים עלינו.

56
00:05:31,880 --> 00:05:33,100
מה אתה עושה?

57
00:05:33,520 --> 00:05:35,120
פשוט ליהנות קצת.

58
00:05:37,160 --> 00:05:38,340
גברת, גברת.

59
00:05:39,010 --> 00:05:40,010
איך זה הולך?

60
00:05:40,030 --> 00:05:42,510
היי. שלום. זה כמו המשקאות האלה
ריקים.

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,770
כן, למה שלא תחטוף כמה
מה שזה לא יהיה שאתה שותה.

62
00:05:45,970 --> 00:05:47,290
מה שאנחנו שותים. בְּסֵדֶר.

63
00:05:48,730 --> 00:05:50,290
אז, אתם לא מהסביבה?

64
00:05:51,210 --> 00:05:53,070
לא, אנחנו די חדשים בעיר.

65
00:05:55,090 --> 00:05:56,570
היי, אני דני, דרך אגב.

66
00:05:56,910 --> 00:05:57,889
אני ברוק.

67
00:05:57,890 --> 00:05:58,890
ברוק.

68
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
הנה לך.

69
00:06:03,570 --> 00:06:07,610
אני לא יודע. משום מה, אני מרגיש
כאילו אני צריך להכיר אותך.

70
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
לִשְׁתוֹק. אתה יודע?

71
00:06:10,270 --> 00:06:11,710
אני לא יכול להסביר למה.

72
00:06:15,730 --> 00:06:18,490
היי, אכפת לך אם אקח את החבר שלך החוצה
כאן לשנייה? זה קצת רועש בפנים

73
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
כאן.

74
00:06:19,850 --> 00:06:21,930
כֵּן. האם תשגיח על התיק שלי?

75
00:06:22,410 --> 00:06:23,810
לך, לך. צפה בה.

76
00:06:29,070 --> 00:06:30,070
תוֹדָה.

77
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
כָּאן.

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
תשב.

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,099
חשבתי, נכון?

80
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
כן, זה נהדר.

81
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
כֵּן.

82
00:06:45,560 --> 00:06:50,540
אז, ברוק, מה קורה? אתה א
תלמיד?

83
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
אה, כן.

84
00:06:52,620 --> 00:06:54,000
כֵּן? לאן אתה הולך?

85
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
אממ, בייוויו.

86
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Bayview, הא?

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
בְּסֵדֶר.

88
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
מַה?

89
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
שׁוּם דָבָר.

90
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
בְּסֵדֶר.

91
00:07:07,460 --> 00:07:09,980
אני, כן, אני בוגר תיכון.

92
00:07:10,200 --> 00:07:13,470
היי, זהו, תראה, אין שום דבר רע
עם זה, בסדר?

93
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
בְּסֵדֶר.

94
00:07:16,230 --> 00:07:18,050
הרגע עברת לכאן ולא רצית
לבוא, נכון?

95
00:07:19,350 --> 00:07:22,310
איך ידעת את זה?

96
00:07:22,610 --> 00:07:24,070
ובכן, אני מלווה אותך כבר חודשים,
ברוק.

97
00:07:25,270 --> 00:07:27,370
כאילו יש איזה סטוקר פסיכוטי?

98
00:07:27,690 --> 00:07:28,609
אנס, בעצם.

99
00:07:28,610 --> 00:07:29,610
אה.

100
00:07:31,970 --> 00:07:35,490
לא, אני לא יודע. פשוט הרגשתי
משהו עליך בבר.

101
00:07:36,650 --> 00:07:38,430
איך שהסתכלת מסביב, אתה
יודע?

102
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
כאילו בדקת את החדש שלך
סביבה.

103
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
אני מניח שהייתי.

104
00:07:47,620 --> 00:07:48,880
משהו קורה שם, ברוק.

105
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
מה זה?

106
00:07:52,600 --> 00:07:56,060
צרות של ילד? אני רק מתעסק עם כמה
בעיות משפחתיות.

107
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
זה אבא שלי.

108
00:07:59,340 --> 00:08:03,740
הוא רק מצפה שנקבל את החדש הזה בברכה
אדם כאילו כלום לא קרה מעולם.

109
00:08:03,980 --> 00:08:08,660
זה כאילו אמא החורגת שלי מנסה להיות שלי
אמא, אבל אמא שלי, כל כך אהבנו אחד את השני

110
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
הרבה.

111
00:08:10,710 --> 00:08:12,210
היינו הכל, אתה יודע?

112
00:08:13,530 --> 00:08:14,890
היא אפילו לא תדבר איתי.

113
00:08:17,010 --> 00:08:19,530
זה לא רק כואב. זה כואב כי
אתה אדם טוב.

114
00:08:44,050 --> 00:08:45,750
היי. הנה אתה.

115
00:08:46,630 --> 00:08:51,210
אנחנו הולכים לבית של החבר'ה האלה. אתה
באים עם. הו, אלוהים. זה כך

116
00:08:51,210 --> 00:08:52,490
2 בצהריים אני יודע.

117
00:08:53,450 --> 00:08:54,449
זה מוקדם.

118
00:08:54,450 --> 00:08:58,050
אני מבין את זה. אני מבין את זה. זה חכם. כָּאן.
תן לי לראות את זה לשנייה.

119
00:08:59,430 --> 00:09:00,430
בְּסֵדֶר.

120
00:09:02,610 --> 00:09:03,610
תתקשר אלי מחר.

121
00:09:03,690 --> 00:09:07,730
בְּסֵדֶר. תודה לך. היה לי ממש טוב
זמן. אני אדבר איתך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

122
00:09:08,330 --> 00:09:09,430
ביי. תתקשר אליי.

123
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
רנדי, אנדי.

124
00:09:46,950 --> 00:09:47,950
מירנדה. כֵּן.

125
00:09:48,910 --> 00:09:50,830
זה נשמע אולד סקול.

126
00:09:51,210 --> 00:09:54,330
זה נשמע כמו שם של תיק מטורף
גברת. תיק? מַה?

127
00:09:54,810 --> 00:09:57,430
בסדר, אבל אתה אוהב את השם קליאו. קליאו
מגניב.

128
00:09:57,710 --> 00:10:02,930
לִרְאוֹת? בסדר, בסדר. אני הולך
תשאל אנשים במקלחת, ואני חושב

129
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
הם הולכים לאהוב את מירנדה.

130
00:10:04,150 --> 00:10:06,730
ובכן, יש לך ארבעה חודשים להבין את זה
החוצה.

131
00:10:07,070 --> 00:10:08,070
הרבה זמן.

132
00:10:08,110 --> 00:10:10,350
איך זה מרגיש שיש אדם מאניה
מצטרפת לבטן שלך, אמא?

133
00:10:11,430 --> 00:10:12,470
זה פשוט מוזר לי.

134
00:10:13,550 --> 00:10:14,630
אני חושב שהגעת לכאן, ילד.

135
00:10:15,870 --> 00:10:17,370
הו, בוקר טוב.

136
00:10:18,310 --> 00:10:20,290
לִשְׁתוֹק.

137
00:10:21,930 --> 00:10:25,690
אה, יש ביצים מקושקשות ובייגל,
גבינת שמנת אם אתה רוצה. אני רוצה

138
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
קפה.

139
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
בְּסֵדֶר.

140
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
לעזאזל. אה.

141
00:10:31,490 --> 00:10:32,490
בֶּאֱמֶת?

142
00:10:34,050 --> 00:10:36,250
בסדר, אתה יודע, הבנתי, הבנתי.
צא משם. קדימה.

143
00:10:36,930 --> 00:10:37,930
זו הייתה תאונה.

144
00:10:39,930 --> 00:10:41,150
מסיבה כיפית אתמול בערב?

145
00:10:41,570 --> 00:10:43,160
על מה אתה... מדבר? אוּלַי.

146
00:10:43,460 --> 00:10:46,540
מישהו שם חומצה ברוטב הספגטי שלי
אתמול בלילה. אולי רק ראיתי ו

147
00:10:46,540 --> 00:10:47,600
לשמוע דברים. רגע, מה קרה?

148
00:10:48,520 --> 00:10:49,519
אני שונא אותך.

149
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
גם אני שונא אותך.

150
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
הבנתי.

151
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
מה אתה רוצה?

152
00:11:05,120 --> 00:11:06,540
אני רק רוצה לדבר.

153
00:11:07,620 --> 00:11:10,080
תראה, בדיוק יצאתי עם חבר בשביל
קצת.

154
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
WHO?

155
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
לא משנה.

156
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
ברוק.

157
00:11:17,580 --> 00:11:20,060
אתה צריך להגיד לנו מתי אתה הולך
החוצה.

158
00:11:20,740 --> 00:11:22,720
חוץ מזה, אתה עדיין אמור להיות
מקורקע, זוכר?

159
00:11:25,420 --> 00:11:29,340
אוקיי, אז למה שלא אבקש את רשותך
בפעם הבאה שאני רוצה לצאת, קתרין,

160
00:11:29,460 --> 00:11:31,140
ונעמיד פנים שאנחנו שמחים אחד גדול
משפחה.

161
00:11:33,480 --> 00:11:34,640
ברוק, לאן את הולכת?

162
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
בכל מקום מלבד כאן.

163
00:11:36,940 --> 00:11:41,260
ברוק, המקלחת היום, ואני הייתי עושה זאת
ממש אוהב אותך להיות שם.

164
00:11:41,870 --> 00:11:43,230
אני רק הולך להביא את המראה, בסדר?

165
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
מה לא בסדר?

166
00:11:47,990 --> 00:11:48,990
שום דבר לא בסדר.

167
00:11:50,270 --> 00:11:53,050
תראה, אני מבין שזה יכול להיות קשה
התאמה.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
ברוק!

169
00:11:57,210 --> 00:12:00,870
בבקשה, אני... ברוק.

170
00:12:01,830 --> 00:12:02,830
ברוק, תחזיק מעמד.

171
00:12:03,530 --> 00:12:04,530
ברוק!

172
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
ברוק!

173
00:12:08,570 --> 00:12:09,730
תעבוד איתי קצת כאן.

174
00:12:10,510 --> 00:12:14,980
תראה... אני אוהב אותך, אבא. אני כן, אבל אני
לא יכול להיות שם היום. אני מצטער.

175
00:12:56,460 --> 00:12:57,880
היי, אני שמח שהתקשרת. כן, היי.

176
00:12:59,100 --> 00:13:03,740
אוקיי, אז אני לא ממש מכיר פה מישהו
חוץ מדנה, והיא לא ענתה

177
00:13:03,740 --> 00:13:04,439
הטלפון שלה.

178
00:13:04,440 --> 00:13:05,820
היא עדיין עם חבר שלך?

179
00:13:06,460 --> 00:13:09,620
לא, לא, לא ראיתי אותה בסביבה. היא
עזב לפני זמן מה.

180
00:13:11,260 --> 00:13:14,020
בְּסֵדֶר. פשוט הייתי צריך לצאת מהבית שלי.

181
00:13:14,320 --> 00:13:16,740
בסדר, תפגוש אותי בגבעה. האם אתה יודע
איפה זה? כן, בטוח.

182
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
בסדר, ביי.

183
00:13:23,340 --> 00:13:24,480
מה, אני לא מספיק טוב בשבילך?

184
00:13:26,470 --> 00:13:27,870
פישלת לי את זה.

185
00:13:28,550 --> 00:13:29,830
אני לא זונה כמוך.

186
00:13:44,290 --> 00:13:46,070
היי, אני מצטער שזה לקח לי דקה.

187
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
זה בסדר.

188
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
מה אתה עושה?

189
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
אנחנו יכולים פשוט, כאילו, להישאר כאן?

190
00:14:03,460 --> 00:14:05,380
כֵּן. נשמע לי טוב.

191
00:14:12,240 --> 00:14:15,120
הם עושים מקלחת תינוק היום.

192
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
זה חסר לי.

193
00:14:17,900 --> 00:14:20,180
תראה, לפעמים המשפחה שלך יכולה לדפוק
אתה קם, אתה יודע?

194
00:14:22,120 --> 00:14:23,780
אתה לא תמיד יכול לעשות מה שהם רוצים אותך
לעשות.

195
00:14:26,720 --> 00:14:28,950
למה החיים שלי צריכים להיות מבאסים? כל כך גרוע.

196
00:14:29,210 --> 00:14:31,950
אה, קדימה. קדימה. זה לא כזה נורא.

197
00:14:32,790 --> 00:14:33,790
תפסת אותי.

198
00:14:36,730 --> 00:14:37,730
רוצה להגיע גבוה?

199
00:14:38,610 --> 00:14:41,570
אני כנראה צריך לחזור הביתה בקרוב.

200
00:14:42,290 --> 00:14:43,310
למה שלא אבוא איתך?

201
00:14:45,130 --> 00:14:46,450
אתה משוגע?

202
00:14:48,150 --> 00:14:51,490
אני אדם של אנשים, אתה יודע? אנשים
כמוני.

203
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
רק תאמין לי.

204
00:15:04,030 --> 00:15:04,709
הגעתי לשם.

205
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
בְּסֵדֶר.

206
00:15:09,390 --> 00:15:10,390
ברוק!

207
00:15:10,730 --> 00:15:13,750
מי אתה? היי, אני מצטער, אדוני. זה
הכל באשמתי.

208
00:15:14,010 --> 00:15:17,490
אתה יודע, ברוק ואני דיברנו, ו
הזמן פשוט ברח לנו לגמרי. והיא

209
00:15:17,490 --> 00:15:20,030
הטלפון היה על רטט, אז לא שמענו
הטבעת. אבל ברגע שראינו את זה

210
00:15:20,030 --> 00:15:21,890
התקשרתי, התעקשתי שיש לנו אותה
מיד.

211
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
אני דני, דרך אגב.

212
00:15:24,270 --> 00:15:26,990
אבל, אתה יודע, החברים שלי ושות'
-העובדים קוראים לי דני יציב. בן כמה

213
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
אני בן 19, אדוני.

214
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
משחק נחמד, דני.

215
00:15:31,210 --> 00:15:34,010
אתה נראה בחור נחמד והכל, אבל אני
אל תחשוב שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר עבורנו

216
00:15:34,010 --> 00:15:35,010
שתהיה חברה כלשהי.

217
00:15:35,330 --> 00:15:36,330
היי, שלום.

218
00:15:36,730 --> 00:15:38,530
לא שמתי לב שיש לנו אורח שהצטרף
אותנו.

219
00:15:39,230 --> 00:15:43,170
קתרין. תראה, אתה יודע, עכשיו זה לא א
זמן טוב. אני מבין את זה.

220
00:15:45,490 --> 00:15:47,790
ולפי מה שהבנתי, היה לך א
מקלחת תינוק היום.

221
00:15:48,010 --> 00:15:49,010
מזל טוב.

222
00:15:49,290 --> 00:15:52,030
תקשיב, אני מאוד מתנצל על ששיחקתי
חלק בכך שברוק לא הייתה שם.

223
00:15:52,690 --> 00:15:53,690
אגיד לך מה, דני.

224
00:15:54,210 --> 00:15:56,790
יש לנו קצת אוכל נוסף בפנים. מַדוּעַ
אתה לא נכנס ומצטרף אלינו?

225
00:15:57,030 --> 00:15:58,030
נשמע מגניב.

226
00:16:03,560 --> 00:16:05,080
ובכמה זמן אתה חי
האזור הזה?

227
00:16:06,000 --> 00:16:08,720
הגעתי לכאן בערך בארבע
שנים עכשיו.

228
00:16:10,320 --> 00:16:12,700
זה נחמד לדעת שלרוק יש חבר
הנה מי שיחק.

229
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
כן, בהחלט.

230
00:16:15,340 --> 00:16:17,680
ילד, זה יכול להיות קשה ליצור חברים ב
סביבה חדשה.

231
00:16:17,960 --> 00:16:19,300
אתה אף פעם לא יודע עם מי יש לך עסק.

232
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
אני לא יודע.

233
00:16:20,860 --> 00:16:23,180
זה נהדר לראות שלרוק יש כזה
אבל משפחה נחמדה כאן.

234
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
ובכן,

235
00:16:25,100 --> 00:16:27,660
זה נהיה די מאוחר. אני חושב שאנחנו
צריך לקרוא לזה לילה, חבר'ה.

236
00:16:28,160 --> 00:16:29,720
אה, ואתה חייב להביא את המכונית שלך
בבוקר.

237
00:16:29,980 --> 00:16:31,600
נכון, כן. תודה שהזכרת לי.

238
00:16:31,900 --> 00:16:32,940
מה רע במכונית שלך?

239
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
אם לא אכפת לך שאני אשאל. אני יודע.

240
00:16:35,260 --> 00:16:36,300
אני לא יודע.

241
00:16:36,580 --> 00:16:38,380
זה חורק. זה משמיע רעש חורק.

242
00:16:38,820 --> 00:16:41,760
אני אשמח לעצור מחר,
אתה יודע, תסתכל על המכונית.

243
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
רק אם אתה רוצה.

244
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
בהחלט, אני אעשה זאת.

245
00:16:45,540 --> 00:16:47,120
לא, קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

246
00:16:47,420 --> 00:16:50,500
וולטר, תודה רבה. דני, זה א
תענוג אמיתי. בסדר, ותודה

247
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
שוב לארוחה. כַּמוּבָן.

248
00:16:51,680 --> 00:16:52,940
בסדר, קייל, נעים להכיר.

249
00:16:53,540 --> 00:16:54,680
אני אקח אותך הביתה. בְּסֵדֶר.

250
00:16:54,880 --> 00:16:56,100
היי, ברוק, תחזור מיד, נכון?

251
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
בסדר, אבא, אל תדאג.

252
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
לילה טוב, חבר'ה.

253
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
בחור מהחיים האמיתיים.

254
00:17:04,940 --> 00:17:07,780
כן, אני לא יודע. הוא נראה קצת
להוט, הייתי אומר.

255
00:17:09,720 --> 00:17:11,420
אוקיי, התרשמתי.

256
00:17:11,640 --> 00:17:15,780
היי, זה ממש קל ברגע שאתה מבין
שכל האנשים רוצים את אותו הדבר. הו,

257
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
כן?

258
00:17:16,859 --> 00:17:20,420
הם רק רוצים לקבל חיזוק ב
אמונה שהם צודקים וכי

259
00:17:20,420 --> 00:17:22,380
הערכים שיש להם נכונים וטובים.

260
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
זה הסוד.

261
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
כן, זה נכון.

262
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
פשוט הייתי חייב לעשות את זה.

263
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
יצאת מדעתך.

264
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
אבל אני אוהב את זה.

265
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
מה קורה, חבר'ה?

266
00:17:52,040 --> 00:17:55,120
אה, יו, יו, מה קורה, כלב?

267
00:17:55,620 --> 00:17:58,740
האם הזונה הזו גרה כאן עכשיו? לא, בנאדם,
היא פשוט נסדקת.

268
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
אה, אוף.

269
00:18:00,590 --> 00:18:04,310
אני מרחם על ברוק. מה אמרת,
זונה? היי, היי, היי, תירגע, אחי. היא

270
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
מגניב.

271
00:18:06,410 --> 00:18:10,010
מר ברוק היה רוצה לשמוע הכל
על... עזוב!

272
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
לאן אתה חושב שאתה הולך?

273
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
נמאס לי.

274
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
אה, לא.

275
00:18:15,030 --> 00:18:17,530
סליחה בשביל ברוק.

276
00:18:18,730 --> 00:18:19,970
מַה? הו, אלוהים!

277
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
הו, אלוהים!

278
00:18:36,720 --> 00:18:38,500
קדימה, עכשיו תעשה את זה.

279
00:18:54,360 --> 00:18:54,920
בסדר,

280
00:18:54,920 --> 00:19:01,800
זה צריך לעשות

281
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
זה.

282
00:19:03,860 --> 00:19:04,860
רגע, זהו?

283
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
כן, קפצו ותנסו.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
בְּסֵדֶר.

285
00:19:15,340 --> 00:19:18,080
בלי חריקות!

286
00:19:18,780 --> 00:19:20,180
אוי, אלוהים.

287
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
אין לך מושג כמה זה מעצבן
חריקה הייתה. זה שיגע אותי.

288
00:19:43,090 --> 00:19:44,090
כַּמוּבָן.

289
00:19:44,590 --> 00:19:48,990
וואו. זאת אומרת, אם הייתי יודע שזה היה
הלך כל כך מהר, הייתי עושה זאת

290
00:19:48,990 --> 00:19:51,510
לטפל בזה לפני שבועות. אני לא יודע. אני
לא יודע.

291
00:19:51,850 --> 00:19:54,450
לא, זה טוב. טוב שחיכית לו
אותי. לא רצית לחייב אותך

292
00:19:54,450 --> 00:19:57,590
את זה. אה, כן, ותודה שבאת
נגמר.

293
00:19:58,150 --> 00:20:00,070
הו, היי, ברוק. בוקר טוב.

294
00:20:00,990 --> 00:20:03,310
אז דני כאן תיקן לי את המכונית.

295
00:20:03,870 --> 00:20:06,830
לא, זה לא עניין גדול. רק הידקתי
רצועת הטיימינג, זה הכל.

296
00:20:07,450 --> 00:20:08,910
לא, זה טוב כמו חדש.

297
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
גָדוֹל.

298
00:20:14,949 --> 00:20:15,949
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

299
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
דני, שוב תודה.

300
00:20:20,370 --> 00:20:22,670
אני אשאיר את שניכם לבד. יש לי
כביסה לסיים בכל מקרה.

301
00:20:24,330 --> 00:20:25,550
להתראות חבר'ה. להתראות, קתרין.

302
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
ביי.

303
00:20:28,990 --> 00:20:30,030
על מה זה היה?

304
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
על מה היה?

305
00:20:35,730 --> 00:20:37,390
אני לא יודע. אתה והיא.

306
00:20:41,100 --> 00:20:44,180
תראה, אני פשוט ממש נחמד אז הם
תאהב אותי ותאמין בי, וזה הופך את שלך

307
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
החיים הרבה יותר קלים.

308
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
יָמִינָה?

309
00:20:47,620 --> 00:20:48,620
את הילדה שלי, נכון?

310
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
כֵּן.

311
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
אני הילדה שלך.

312
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
אל תדאג בקשר לזה.

313
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
היי, דני.

314
00:21:00,660 --> 00:21:01,980
יש לך את הכלים האלה בהישג יד?

315
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
כן, הבנת, בנאדם.

316
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
אני אחזור.

317
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
נראה כך.

318
00:21:41,360 --> 00:21:44,980
תקשיבי, ברוק, אני רק רוצה לומר שכן
לא מתעצבן שפספסת את המקלחת.

319
00:21:45,560 --> 00:21:48,660
קצת התאכזבתי, אבל אני
להבין לגמרי.

320
00:21:54,860 --> 00:22:01,640
אתה יודע, אבא שלי עזב את אמא שלי, ו
כשהכניס את החברה החדשה שלו

321
00:22:01,640 --> 00:22:03,660
החיים... זה נהדר, קתרין. מה לעשות
אתה רוצה שאני אגיד?

322
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
רוצה שתהיה זהיר.

323
00:22:13,340 --> 00:22:14,340
למה אתה מתכוון?

324
00:22:15,020 --> 00:22:17,400
עם דני. אתה יודע, הוא מבוגר יותר.

325
00:22:19,760 --> 00:22:23,140
אתה באמת חושב שהייתי לוקח דייטים
עצה ממך?

326
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
משחק טוב, ילד.

327
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
בפעם הבאה אני אגש לך את התחת.

328
00:22:36,080 --> 00:22:38,220
אז תגיד לי, נראה שאתה נשבר.

329
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
אולי תוכל לעזור לי קצת כאן.

330
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
אני לא יודע, בנאדם. היא ילדה טובה,
אתה יודע.

331
00:22:50,700 --> 00:22:53,340
זה רק כל העניין של אמא, אמא חורגת.

332
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
יָמִינָה.

333
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
היא פשוט כועסת.

334
00:22:58,700 --> 00:23:01,040
והכעס הזה הולך לצאת פנימה
כל מיני דרכים לזמן קצר.

335
00:23:02,360 --> 00:23:03,700
אבל אני גם יודע שהיא אוהבת אותך.

336
00:23:06,280 --> 00:23:07,340
היא לא תשאר כועסת לנצח.

337
00:23:09,200 --> 00:23:09,879
לא, לא.

338
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
כֵּן.

339
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
ו, אה...

340
00:23:17,610 --> 00:23:20,230
אני גם רק רוצה שתבינו את זה
אני מחבב אותה.

341
00:23:20,890 --> 00:23:21,890
כֵּן?

342
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
אני באמת.

343
00:23:25,530 --> 00:23:27,570
אתה יודע, אני יודע שהיא נמצאת במצב פגיע
מקום כרגע.

344
00:23:30,630 --> 00:23:33,510
לעולם, לעולם לא אנצל
את זה.

345
00:23:34,370 --> 00:23:35,690
אני מעריך את זה, דני.

346
00:23:36,550 --> 00:23:38,070
שמח שיש לה חבר טוב כאן למעלה.

347
00:23:39,510 --> 00:23:40,850
זה העונג שלי, בנאדם. בֶּאֱמֶת.

348
00:23:41,330 --> 00:23:42,750
היי, סיימתם כבר?

349
00:23:43,650 --> 00:23:44,650
כדאי לך למטוס.

350
00:23:44,790 --> 00:23:45,790
היא תתעצבן כולה.

351
00:23:46,980 --> 00:23:48,060
נתראה שוב מתישהו, נכון?

352
00:23:48,520 --> 00:23:49,880
כֵּן. תעשה את זה.

353
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
איזה מהם?

354
00:24:58,500 --> 00:25:01,660
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

355
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
כל כך טהור.

356
00:25:25,860 --> 00:25:26,860
טָהוֹר?

357
00:25:27,620 --> 00:25:28,620
זה מצחיק.

358
00:25:28,720 --> 00:25:30,180
לֹא? לא.

359
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
אתה רוצה לנסות משהו?

360
00:25:38,780 --> 00:25:43,280
לא, אני לא יכול. זה באמת לא כזה נורא.

361
00:25:44,100 --> 00:25:46,360
אבא שלי היה הורג אותי.

362
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
בְּסֵדֶר.

363
00:25:47,880 --> 00:25:49,220
אני יכול לכבד את זה.

364
00:25:58,640 --> 00:26:00,180
לְהַפְסִיק. זה כל כך גרוע, דני.

365
00:26:00,560 --> 00:26:02,620
אני יודע. זה מה שעושה את זה כל כך טוב.

366
00:26:03,460 --> 00:26:04,660
מה, אתה רק נושם את זה?

367
00:26:05,120 --> 00:26:06,480
כֵּן. היי, אתה לא יכול.

368
00:26:06,800 --> 00:26:09,400
לֹא? ברוק, אתה חושב שאתה לא יכול.

369
00:26:09,780 --> 00:26:10,840
אבל אתה לא יכול.

370
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
אל תקשיב לאבא שלך.

371
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
תקשיב למר.

372
00:26:15,620 --> 00:26:16,620
מר.

373
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
וולטר.

374
00:26:18,500 --> 00:26:19,720
מר ביג רע וולטר.

375
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
אתה יודע.

376
00:26:23,380 --> 00:26:24,680
תן לי לשאול אותו.

377
00:26:26,440 --> 00:26:28,640
האם אתה הולך לעשות מה שאבא שלך אומר
לעשות את שארית חייך?

378
00:26:30,860 --> 00:26:31,860
לא.

379
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
לא? לא.

380
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
תוכיח את זה אז.

381
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
הו, אלוהים.

382
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
אני מרגיש... הו, אלוהים.

383
00:27:00,940 --> 00:27:02,480
כן, אני מרגיש את זה.

384
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
אני רוצה אותך.

385
00:27:07,300 --> 00:27:10,280
בְּסֵדֶר.

386
00:27:13,100 --> 00:27:16,660
בְּסֵדֶר.

387
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
לַחֲכוֹת.

388
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
אני, אממ, אף פעם לא...

389
00:27:34,960 --> 00:27:39,400
וזה בסדר, אבל זה לא בסדר.

390
00:27:41,480 --> 00:27:46,660
כן, אני רוצה לאהוב אותך.

391
00:27:47,380 --> 00:27:49,000
וזה בסדר.

392
00:28:26,770 --> 00:28:29,710
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.

393
00:28:32,150 --> 00:28:34,310
אה, כן, היי, וזה נהדר על
Traplight Media.

394
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
אני מעוניין.

395
00:28:37,070 --> 00:28:38,270
כן, כן, גם אתה.

396
00:28:39,430 --> 00:28:40,430
נדבר איתך מאוחר יותר. תוֹדָה.

397
00:28:42,050 --> 00:28:45,930
אולי יש לנו עוד עבודה. כמה
חברת מדיה אינטרנטית צריכה מלא

398
00:28:45,930 --> 00:28:46,930
חבילת פריסה.

399
00:28:47,130 --> 00:28:48,710
אתה יודע, ברוק עדיין לא בדקה
ב.

400
00:28:49,310 --> 00:28:50,450
היא בסדר, מותק.

401
00:28:51,250 --> 00:28:52,590
וולטר, היא לא בסדר.

402
00:28:53,150 --> 00:28:54,150
אני בטוח שהיא עם דני.

403
00:28:55,630 --> 00:28:59,970
כן, אני לא יודע. משהו נראה א
קצת מוגזם עליו, אתה יודע?

404
00:29:02,170 --> 00:29:04,550
אני נשבע שלשום חשבתי שהוא
בודק אותי.

405
00:29:05,230 --> 00:29:06,230
מַה?

406
00:29:06,650 --> 00:29:09,310
רגע, רגע, רגע. את בהריון. מי
נמצאת בהריון?

407
00:29:09,810 --> 00:29:14,750
אני לא יודע, אבל אני נשבע שהרגשתי את שלו
עיניים. אני לא יודע.

408
00:29:17,510 --> 00:29:21,810
תראה, זה רק בגלל שאתה כל כך ארור
נראה טוב. אפילו עם החמוד הזה...

409
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
בטן שמנמנה.

410
00:29:24,770 --> 00:29:26,310
הוא בחור בעיר קטנה.

411
00:29:26,530 --> 00:29:27,670
זו הדרך שלו להיות.

412
00:29:28,290 --> 00:29:29,290
אל תדאג בקשר לזה.

413
00:29:31,550 --> 00:29:33,030
איפה הוא חשב שהוא עובד?

414
00:29:33,490 --> 00:29:35,070
אה, מחסן עצים.

415
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
מחסן עצים.

416
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
מה אתה עושה?

417
00:29:39,830 --> 00:29:40,930
אני בודק אותו.

418
00:29:45,170 --> 00:29:47,750
מחסן עצים אחד במחוז.

419
00:29:48,150 --> 00:29:49,270
אתה יכול לתת לי את הטלפון הזה?

420
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
ד"ר עץ.

421
00:29:59,190 --> 00:30:01,530
היי. כן, אני בודק אם
מישהו עובד היום.

422
00:30:02,190 --> 00:30:03,190
דני?

423
00:30:03,550 --> 00:30:04,790
מעולם לא שמעתי על דני.

424
00:30:05,210 --> 00:30:07,610
אתה יודע, אולי הוא מתאמן ב
חצר. אני לא מכיר את כל הבחורים

425
00:30:08,310 --> 00:30:09,810
האם יש דרך לגלות?

426
00:30:10,410 --> 00:30:12,770
בַּטוּחַ. תראה, יש לי את המספר שלך כאן
מזהה המתקשר.

427
00:30:13,030 --> 00:30:15,370
אני יכול לגרום לקארי להתקשר אליך מתי
הוא נכנס. הוא יידע בוודאות.

428
00:30:15,570 --> 00:30:17,130
בסדר, מעולה. תוֹדָה. בסדר, לא
בעיה.

429
00:30:19,670 --> 00:30:23,690
אני לא יכול שלא לדאוג לה.

430
00:30:23,970 --> 00:30:25,850
אל תעשה. וולטר, היא צריכה הדרכה.

431
00:30:27,980 --> 00:30:29,380
כן, אני הולך להתקשר אליה שוב.

432
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
תתאים לעצמך.

433
00:30:42,460 --> 00:30:43,460
שלום?

434
00:30:44,120 --> 00:30:47,340
דני? היי, קתרין, כמובן שכן
דני. איך המכונית הזאת פועלת?

435
00:30:47,860 --> 00:30:50,240
היי, מה אתם עושים?

436
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
רק צופה קצת בטלוויזיה.

437
00:30:53,460 --> 00:30:54,620
ובכן, הכל בסדר?

438
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
כֵּן.

439
00:30:56,540 --> 00:30:58,440
ברוק הייתה אמורה לבדוק זמן מה
לפני.

440
00:30:58,800 --> 00:31:00,780
הו, אני כל כך מצטער. כן, לא, בפעם הבאה,
בהחלט.

441
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
בְּסֵדֶר. מה יש לארוחת ערב?

442
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
ספגטי וקציצות.

443
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
בסדר, נשמע טעים.

444
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
נתראה בקרוב.

445
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
בְּסֵדֶר.

446
00:31:11,560 --> 00:31:15,520
אני מניח שדני מצטרף אלינו לארוחת ערב
הערב.

447
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
טלוויזיה, הא?

448
00:31:19,580 --> 00:31:20,580
נכון.

449
00:31:21,040 --> 00:31:22,320
טלוויזיה קצת סקסית.

450
00:31:23,720 --> 00:31:25,100
ככה הילדים קוראים לזה?

451
00:31:40,010 --> 00:31:42,570
היום הוא אחד הימים הכי טובים שהיו לי
היה, מותק.

452
00:31:43,270 --> 00:31:44,270
גם אני.

453
00:31:47,350 --> 00:31:50,290
אני מרגיש כאילו אני חלק מהמשפחה שלך
עכשיו.

454
00:31:50,730 --> 00:31:52,130
אתה למעשה.

455
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
זה שוב הם?

456
00:31:58,160 --> 00:32:00,820
אה, לא, זה, אממ, בריאן.

457
00:32:01,620 --> 00:32:02,620
הוא אח של דנה.

458
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
היי, בריאן, מה קורה?

459
00:32:04,680 --> 00:32:08,040
ברוק, היי, מצטער להטריד אותך, אבל
ראית את דנה? אממ לא, אני לא

460
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
אותה לכמה ימים.

461
00:32:09,360 --> 00:32:12,060
ובכן, האנשים שלי משתגעים. הם
התקשרה לחברים שלה בבית הספר. היא לא

462
00:32:12,060 --> 00:32:13,060
נבדק תוך ימים.

463
00:32:13,300 --> 00:32:14,360
הם עומדים להתקשר למשטרה.

464
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?

465
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
כן, אני מתכוון, קראתי לה האחרת
יום. היא לא ענתה.

466
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
אני לא אוהב אותה. זה מוזר.

467
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
אני בטוח שהיא בסדר.

468
00:32:23,040 --> 00:32:24,640
אם אשמע משהו, אני אתקשר אליך, בסדר?

469
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
עָדִין. בְּסֵדֶר.

470
00:32:29,330 --> 00:32:30,370
למה הוא מתקשר אליך?

471
00:32:31,570 --> 00:32:33,730
ככה אני מכיר את דנה. הלכתי לבית הספר
עם בריאן.

472
00:32:34,330 --> 00:32:35,590
בְּסֵדֶר. חברים לכיתה, הא?

473
00:32:36,490 --> 00:32:37,770
אה, סוג של, כן.

474
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
לַחֲכוֹת.

475
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
מַה?

476
00:32:42,310 --> 00:32:46,690
רגע, האם בריאן כמו החבר לשעבר שלך
או משהו? אה, זה לא היה רציני.

477
00:32:51,170 --> 00:32:53,830
ראית את דנה? כי הוא היה
ממש השתגע.

478
00:32:54,090 --> 00:32:56,490
כבר אמרתי לך בפעם האחרונה שראיתי
אותה, הייתי איתך.

479
00:32:59,600 --> 00:33:01,900
אתה יודע, יש לה השפעה רעה, ברוק.

480
00:33:03,040 --> 00:33:04,800
אני מתכוון, אתה באמת לא צריך להיות תלוי
לצאת עם הילדה ההיא.

481
00:33:05,260 --> 00:33:06,640
למען האמת, הבחורה הזו זונה.

482
00:33:08,200 --> 00:33:12,120
ואני מוצא את זה די מעניין שאתה
לבחור להתחבר לסוג כזה

483
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
אנשים.

484
00:33:14,100 --> 00:33:15,560
מה עם החבר שלך?

485
00:33:15,880 --> 00:33:17,340
היא זונה. מה אם זה הגיוני?

486
00:33:18,780 --> 00:33:23,700
מה לעזאזל זה אמור להביע?

487
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
הא?

488
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
ברצינות, מה זה?

489
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
מְמוּצָע.

490
00:33:32,260 --> 00:33:33,380
הנה החבר שלך, נכון?

491
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
תראה, מתכוון לכל דבר.

492
00:33:40,740 --> 00:33:41,740
תִינוֹק.

493
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
הו, מותק, מותק.

494
00:33:44,500 --> 00:33:45,860
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

495
00:33:46,140 --> 00:33:48,540
בסדר, אני אוהב אותך. לעולם לא אשכב
יד עליך, מותק.

496
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
אני מצטער.

497
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
אני מצטער.

498
00:33:52,140 --> 00:33:53,200
אני מצטער. אתה מרגיש בסדר?

499
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
כן, זה בסדר.

500
00:33:56,670 --> 00:33:57,730
זה בסדר. אני מצטער.

501
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
אני מצטער.

502
00:34:01,090 --> 00:34:02,370
אבל זה מעולם לא קרה, בסדר?

503
00:34:03,190 --> 00:34:04,830
מעולם לא קרה.

504
00:34:37,689 --> 00:34:40,870
תראה, אני שמח שאתה בסדר, אבל מתי
אתה תאחר, אתה באמת צריך

505
00:34:40,870 --> 00:34:41,870
להתקשר. חיכינו.

506
00:34:41,949 --> 00:34:42,949
קתרין, היא הייתה איתי.

507
00:34:43,730 --> 00:34:46,050
בסדר, אני לא אתן לשום דבר רע
לקרות לה. אתה יודע את זה.

508
00:34:49,190 --> 00:34:50,530
חכה רגע. מה קרה לך
פנים?

509
00:34:51,050 --> 00:34:52,770
שׁוּם דָבָר. שפשפתי את העין.

510
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
בְּסֵדֶר.

511
00:34:56,170 --> 00:34:58,950
למה שלא תלך להתרחץ? אני
הולך לסיים את ארוחת הערב. אבא שלך יהיה

512
00:34:58,950 --> 00:34:59,609
תוך דקה.

513
00:34:59,610 --> 00:35:00,610
בְּסֵדֶר.

514
00:35:55,500 --> 00:35:58,400
אכפת לך אם אני... אתה לא בן 19?

515
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
אני יכול להתמודד עם עצמי, קאט. אל תדאג
על זה.

516
00:36:07,500 --> 00:36:11,840
אתה מבשל, אתה מנקה, אתה יפה.
את ממש הגברת, קתרין.

517
00:36:14,260 --> 00:36:15,540
זה לא מתאים, דני.

518
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
אני מצטער.

519
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
פשוט להיות מנומס.

520
00:36:19,460 --> 00:36:21,580
כן, ועוד משהו, אני לא
נוח לך לשתות.

521
00:36:28,010 --> 00:36:29,090
אני הולך לרחוץ למעלה.

522
00:36:32,510 --> 00:36:33,510
היי, וולטר. היי.

523
00:36:38,590 --> 00:36:39,590
פספסתי משהו?

524
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
בְּסֵדֶר.

525
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
אה, היי.

526
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
מִצטַעֵר. היי.

527
00:37:06,770 --> 00:37:07,770
תהיה מגניב, ילד.

528
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
מִצטַעֵר.

529
00:37:15,170 --> 00:37:16,170
מדהים.

530
00:37:17,250 --> 00:37:19,630
טָעִים מְאוֹד. תמיד טעים.

531
00:37:20,510 --> 00:37:21,510
אתה יודע מה?

532
00:37:22,050 --> 00:37:24,810
אני צריך לפצות אתכם. אני
אני אבשל לך את צלעות החזיר המיוחדות שלי.

533
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
אתה תאהב אותם.

534
00:37:27,220 --> 00:37:29,720
צלעות חזיר מיוחדות, הא? אחי, נמס פנימה
הפה שלך. כֵּן?

535
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
שלום?

536
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
כן, זה קרי דוקסון ג'וניור.

537
00:37:39,540 --> 00:37:40,780
מישהו התקשר לחפש מישהו?

538
00:37:41,380 --> 00:37:43,060
כן, אתה יכול להחזיק שנייה אחת,
בבקשה?

539
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
כן, בטח. תוֹדָה.

540
00:37:44,980 --> 00:37:45,980
אני מצטער.

541
00:37:46,260 --> 00:37:49,120
תצטרך לסלוח לי. אני צריך לקחת
זה. כן, אין בעיה.

542
00:37:58,190 --> 00:37:59,250
גארי, תודה שהחזקת.

543
00:37:59,610 --> 00:38:01,210
לא, זו לא בעיה. בשביל מה אני יכול לעשות
אתה?

544
00:38:01,890 --> 00:38:05,430
אני שואל לגבי עובד של
שלך, דני.

545
00:38:06,230 --> 00:38:07,490
למה אתה מתכוון, דני יציב?

546
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
כֵּן.

547
00:38:10,850 --> 00:38:12,370
כן, זה פיצוץ מהעבר.

548
00:38:13,770 --> 00:38:15,150
הוא לא עובד כאן יותר, גברתי.

549
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
בֶּאֱמֶת?

550
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
אתה נשמע מופתע.

551
00:38:18,570 --> 00:38:19,570
אני כן.

552
00:38:19,790 --> 00:38:21,770
כן, טוב, מישהו נתן לך קצת רע
מידע אז.

553
00:38:22,370 --> 00:38:25,750
אוקיי, טוב, מה עוד אתה יכול להגיד לי
עליו? אני באמת אעריך את זה.

554
00:38:26,330 --> 00:38:27,450
תראה, אני לא אמור...

555
00:38:32,859 --> 00:38:35,160
החזקתי כמה דברים ממש מגעילים עם שלי
הילדה הקטנה של החבר.

556
00:38:36,040 --> 00:38:38,380
גיא היה בכל מיני צרות עם
החוק מאז שפגשתי אותו.

557
00:38:38,600 --> 00:38:40,040
הוא אדם שפל וסחף.

558
00:38:40,260 --> 00:38:41,500
קיבלתי ממתקים בכל דרך חזרה.

559
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
וואו.

560
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
אה, ועוד משהו.

561
00:38:48,020 --> 00:38:49,600
שמו האמיתי הוא דניס נלסון.

562
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
תתרחקי.

563
00:38:53,020 --> 00:38:54,180
זה כל מה שאני יכול להגיד לך, גברתי.

564
00:38:56,880 --> 00:38:57,940
אוקיי, תודה.

565
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
אני מצטער.

566
00:39:11,800 --> 00:39:13,480
מותק, אני יכול לדבר איתך? ממש עכשיו?

567
00:39:13,700 --> 00:39:14,720
כן, בבקשה.

568
00:39:15,460 --> 00:39:16,460
אה, בטח.

569
00:39:17,120 --> 00:39:18,700
סלחו לי, חבר"ה. אני מיד אחזור.

570
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
האם משהו לא בסדר?

571
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
לא, הכל בסדר.

572
00:39:31,720 --> 00:39:33,500
מה קורה?

573
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
הוא שיקר לנו.

574
00:39:35,580 --> 00:39:38,780
WHO? דני. אתה דניס מלווין. זהו
שמו האמיתי.

575
00:39:39,700 --> 00:39:43,520
דני? כן, הרגע יצאתי מהטלפון
עם הבוס לשעבר הזה, והבחור אמר

576
00:39:43,520 --> 00:39:45,020
הוא זבל ופושע.

577
00:39:50,160 --> 00:39:53,900
פְּלִילִי? כן, תראה, הוא אמר שהוא היה
בתוך ומחוץ לצרות עם החוק, זה

578
00:39:53,900 --> 00:39:56,600
הוא נתפס מתעסק עם כמה
בחורה צעירה. רגע, מה?

579
00:39:56,900 --> 00:40:01,340
תראה, אני לא יודע. הוא לא נכנס
פרטים, אבל לא היה לו שום דבר נחמד להגיד

580
00:40:01,340 --> 00:40:05,500
על הבחור. הוא אמר להתרחק, ו
היה סימן על פניה קודם לכן.

581
00:40:07,140 --> 00:40:08,140
סליחה?

582
00:40:08,220 --> 00:40:09,920
אתה חושב שהיא... אני לא יודע.

583
00:40:10,540 --> 00:40:12,560
אני לא יודע. אני פשוט, ראיתי משהו.

584
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
אני לא יודע. אני לא יודע.

585
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
דני!

586
00:40:17,240 --> 00:40:18,360
אתה לא רצוי כאן יותר.

587
00:40:18,740 --> 00:40:21,140
מר דאנקן, אם יש בעיה...
כן, הרגע דיברתי בטלפון שלך

588
00:40:21,140 --> 00:40:24,320
הבוס לשעבר, גארי, במחסן העצים.
מחסן העצים שבו אתה כבר לא

589
00:40:24,320 --> 00:40:27,800
עבודה. היו לו כמה די מעניינים
דברים להגיד עליך, דני. או

590
00:40:27,800 --> 00:40:28,538
להגיד דניס?

591
00:40:28,540 --> 00:40:30,580
רגע, בדקת אותו? כן, עשיתי זאת.

592
00:40:31,020 --> 00:40:34,060
אתה יודע, לא סתם, תפסתי
הוא עשה קוקאין בשירותים לפני כן

593
00:40:34,060 --> 00:40:36,040
הוא הגיע לכאן. מַה? מה זה לעזאזל
זה?

594
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
אני נשבע,

595
00:40:53,780 --> 00:40:55,800
אם אי פעם אראה אותך שוב, זה יהיה
סוף שלך.

596
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
זאת עובדה. זאת עובדה.

597
00:40:58,140 --> 00:40:59,660
אני אצלוב אותך.

598
00:40:59,940 --> 00:41:01,220
צא מהבית שלי.

599
00:41:01,540 --> 00:41:02,540
תצא לעזאזל.

600
00:41:13,740 --> 00:41:17,600
תקשיב לי. אתה לא רוצה לעשות
זה. הוא לא טוב. אתה לא צריך

601
00:41:17,600 --> 00:41:22,000
למרוד ככה. אתה גורם לי להרגיש כמו
חרא, קתרין, כי את רק רוצה

602
00:41:22,000 --> 00:41:26,780
לחבב אותך כדי שאבי יאהב
אתה. זה לא נכון. אכפת לי

603
00:41:26,780 --> 00:41:30,380
אתה. בבקשה, ברוק, פשוט צא מהמקום
מכונית. לא, אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות

604
00:41:30,380 --> 00:41:31,540
כי את לא אמא שלי.

605
00:41:32,340 --> 00:41:33,340
צא משם!

606
00:42:35,120 --> 00:42:38,460
כן, זה מה שהוא אמר. מה הוא היה
נשבר בגלל? אני לא יודע. והאמיתי שלו

607
00:42:38,460 --> 00:42:39,780
קוראים לו דניס נילסן?

608
00:42:40,160 --> 00:42:41,880
כֵּן. לאן אתה הולך?

609
00:42:42,540 --> 00:42:45,000
אני רוצה לברר מה יש באינטרנט
לומר על דניס נילסן.

610
00:42:47,380 --> 00:42:48,380
זה בסדר.

611
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
מה הקטע?

612
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
שׁוּם דָבָר.

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,340
מותק, אל תדאג לגביהם.

614
00:43:14,600 --> 00:43:17,420
בְּסֵדֶר? הם מנסים להיכנס פנימה שלך
ראש. אל תאפשר להם לעשות את זה.

615
00:43:18,620 --> 00:43:20,920
אתה יותר חזק מזה. אני מכיר אותך
הם. יָמִינָה?

616
00:43:24,080 --> 00:43:26,780
כלומר, למי אכפת? אתה יודע, היא לא
אפילו המשפחה האמיתית שלך.

617
00:43:29,240 --> 00:43:33,980
כן, זה לא רק זה. זה, אממ...
מה זה לעזאזל?

618
00:43:34,920 --> 00:43:36,960
זה... מותק.

619
00:43:38,060 --> 00:43:39,120
מותק, מה? מַה?

620
00:43:39,700 --> 00:43:41,480
אתה יכול להגיד לי. אתה יכול להגיד לי
כל דבר.

621
00:43:42,260 --> 00:43:43,500
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

622
00:43:43,980 --> 00:43:47,060
אני חושב שעשיתי טעות.

623
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
טָעוּת?

624
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
מה זה אומר?

625
00:43:55,320 --> 00:43:56,340
מה זה אומר?

626
00:44:06,920 --> 00:44:10,900
אני פשוט, אני לא, אני לא מרגיש טוב. תעשה
אתה חושב שאתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה? אני

627
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
לא חושב שזה רעיון טוב.

628
00:44:13,880 --> 00:44:20,260
אממ, דני, אני מכיר את האדם הזה, דיינה.
עָדִין.

629
00:44:21,220 --> 00:44:22,220
בסדר, לא, בסדר.

630
00:44:22,300 --> 00:44:25,700
כן, אתה כנראה צודק. היא הייתה
כאן. ראית אותה. היא הייתה עם חוסה,

631
00:44:25,880 --> 00:44:27,180
נכון? כֵּן.

632
00:44:27,940 --> 00:44:32,180
והיא השאירה את התיק שלה, כמו שאנשים עושים,
והיא תחזור ותקבל את זה מאוחר יותר.

633
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
אכפת?

634
00:44:33,740 --> 00:44:34,740
אוּלַי.

635
00:44:36,400 --> 00:44:37,800
בסדר, אתה צריך לשמור את זה ביחד כמו שצריך
עכשיו.

636
00:44:38,860 --> 00:44:41,480
אתה מאבד את זה. כן, אני פשוט, אני חושב,
אני באמת חושב שאני צריך ללכת.

637
00:44:45,040 --> 00:44:48,120
אני רק אתקשר לאבא שלי.

638
00:44:50,540 --> 00:44:53,120
הכל היה בסדר!

639
00:44:53,740 --> 00:44:57,200
אלוהים, למה שתלך ותבלבל את זה
בשבילנו עכשיו? למה שתעשה את זה?

640
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
בגללם!

641
00:44:58,780 --> 00:45:00,000
הם לא אוהבים אותך!

642
00:45:00,960 --> 00:45:03,140
דארן, אתה לא רואה שאני האחד
מי באמת אוהב אותך

643
00:45:03,380 --> 00:45:04,380
אתה פוגע בי!

644
00:45:04,580 --> 00:45:05,580
זה כואב?

645
00:45:09,020 --> 00:45:10,280
את ילדה קטנה, ברוק.

646
00:45:10,540 --> 00:45:11,880
אני מנסה לעזור לך.

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
אתה לא רואה את זה?

648
00:45:17,620 --> 00:45:18,740
הכל היה מושלם.

649
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
אתה יודע?

650
00:45:26,660 --> 00:45:28,560
מותק, אני עושה את זה לטובתך.

651
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
אנחנו הולכים להיות משהו.

652
00:45:35,660 --> 00:45:36,660
משהו אמיתי.

653
00:45:41,240 --> 00:45:47,720
אנחנו יכולים להיות

654
00:45:47,720 --> 00:45:50,360
לנצח. מותק, יש לנו את זה.

655
00:45:52,320 --> 00:45:53,440
אתה רואה את זה?

656
00:46:41,670 --> 00:46:43,010
אני לא משחק במשחק הזה עכשיו.

657
00:46:45,870 --> 00:46:46,210
היא

658
00:46:46,210 --> 00:47:01,510
לא

659
00:47:01,510 --> 00:47:02,510
לגרום לי לעשות את זה.

660
00:47:06,830 --> 00:47:08,110
אתה מוצא משהו מעניין?

661
00:47:08,410 --> 00:47:09,810
עדיין לא, אבל יכול להיות שיש משהו
זה.

662
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
בינגו.

663
00:47:14,090 --> 00:47:15,090
מוּכָּר?

664
00:47:23,950 --> 00:47:25,850
תראה את זה.

665
00:47:26,390 --> 00:47:27,390
זה האקס שלך.

666
00:47:27,590 --> 00:47:28,590
מר בריאן.

667
00:47:30,030 --> 00:47:31,030
שלום, בריאן.

668
00:47:31,390 --> 00:47:32,390
מי זה?

669
00:47:32,910 --> 00:47:33,609
היי, בנאדם.

670
00:47:33,610 --> 00:47:36,630
אני חבר של ברוק. היא אמרה לך
עשוי להתקשר. תראה, אנחנו מחפשים

671
00:47:36,690 --> 00:47:38,090
אנחנו מתחילים להיות די מודאגים.

672
00:47:38,470 --> 00:47:40,050
כן, כן. יש לך מושג איפה
היא?

673
00:47:40,750 --> 00:47:42,670
אני לא יודע, בנאדם. היא חייבת להופיע
איפשהו, נכון?

674
00:47:43,130 --> 00:47:45,650
אני עומד ללכת לבית הספר כדי לדבר
לה, בסדר? בסדר, תקשיב, תעשה

675
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
לי טובה.

676
00:47:46,710 --> 00:47:50,690
פגוש אותי בקצה המזרחי של המעונות שלה
חניה, בסדר?

677
00:47:50,990 --> 00:47:53,310
אנחנו נהיה שם בפחות מ
חמש דקות, בסדר?

678
00:47:54,010 --> 00:47:57,250
אתה לא יכול לפספס אותנו. נשמע מגניב. אני אעשה זאת
רק חכה אז. בסדר, בנאדם. אני אראה

679
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
אתה בקרוב. תודה לך.

680
00:48:00,350 --> 00:48:01,750
היי, היי, היי, היי, היי.

681
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
לְהִרָגַע.

682
00:48:03,890 --> 00:48:05,070
אלוהים, אני מנסה לעזור.

683
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
האם הפה של ברוק מודבק?

684
00:48:25,340 --> 00:48:26,340
על דנה?

685
00:48:26,620 --> 00:48:28,180
הו, אני בטוח שהיא בורחת לאנשהו.

686
00:48:41,820 --> 00:48:42,820
בינגו.

687
00:48:43,280 --> 00:48:44,280
נראה מוכר?

688
00:48:44,360 --> 00:48:46,340
כֵּן. אוי, אלוהים.

689
00:48:47,600 --> 00:48:49,660
גיל שמונה עשרה, עשר עד שלוש
שנים.

690
00:48:50,140 --> 00:48:51,140
אנחנו מתרחשים.

691
00:48:53,390 --> 00:48:54,790
פלישת בית. תקיפה של פריצה.

692
00:48:55,450 --> 00:48:57,010
תקיפה ממשית? אתה צוחק עליי?

693
00:48:57,750 --> 00:48:58,990
הם עשו זאת לפני שנתיים.

694
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
אז הוא בן 23.

695
00:49:00,430 --> 00:49:02,670
חכה רגע. חשבתי שהוא אמר לך שהוא
היה בן 19.

696
00:49:02,910 --> 00:49:04,150
כן, הוא עשה זאת. הוא מלא בשטויות.

697
00:49:04,790 --> 00:49:07,510
אני מתקשר אליה. רק ניסיתי. ובכן, אני
מנסה אותה שוב.

698
00:49:09,890 --> 00:49:12,290
לעזאזל. למה היא אף פעם לא יכולה לאסוף אותה
טלפון?

699
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
ברוק,

700
00:49:14,450 --> 00:49:16,990
כשתקבל את זה, אתה צריך להתקשר אלינו
בְּחֲזָרָה. זה דחוף.

701
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
אתה סומך עליי, נכון, מותק?

702
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
לא אם כן.

703
00:49:29,680 --> 00:49:34,600
אני אוהב אותך.

704
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
אני באמת.

705
00:49:39,800 --> 00:49:40,800
האם אתה אוהב אותי בחזרה?

706
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
ואני מיד אחזור.

707
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
אני מבטיח.

708
00:50:23,820 --> 00:50:25,040
אני מתקשר לשוטרים עכשיו.

709
00:50:26,939 --> 00:50:28,100
מה עוד? מה עוד אתה יכול לראות, חבר?

710
00:50:28,440 --> 00:50:29,440
חכה רגע.

711
00:50:29,600 --> 00:50:31,040
רגע, הקו מת. מה לעזאזל?

712
00:50:31,440 --> 00:50:32,980
מַה? גם האינטרנט כבוי.

713
00:51:11,920 --> 00:51:14,140
אנחנו חייבים ללכת לפסגה. בסדר, אני אעשה זאת
לתפוס את המגבת שלי. רגוע בדרך. בואו

714
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
ללכת. לָלֶכֶת.

715
00:51:54,920 --> 00:51:55,920
איפה ילדת יום ההולדת?

716
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
לא.

717
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
אתה מבין.

718
00:52:01,860 --> 00:52:02,860
לא.

719
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
אתם אנשים חכמים.

720
00:52:08,600 --> 00:52:09,880
רסק את הטלפונים, וולטר.

721
00:52:11,520 --> 00:52:13,120
אני רוצה לראות חתיכות.

722
00:52:13,560 --> 00:52:14,840
תעשה את זה עכשיו.

723
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
איפה ברוק?

724
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
היא בטוחה.

725
00:52:30,110 --> 00:52:31,110
בְּסֵדֶר.

726
00:52:31,310 --> 00:52:32,790
לעולם לא הייתי פוגע בברוק.

727
00:52:33,890 --> 00:52:37,970
למה שאפגע בברוק? תראה, אני לא
רוצה שמישהו ייפגע.

728
00:52:39,450 --> 00:52:41,010
אבל זה לא תלוי בי בשלב זה.

729
00:52:44,130 --> 00:52:45,350
אני טוב בשבילה.

730
00:52:46,310 --> 00:52:48,890
ואנחנו הולכים להיות מאושרים ביחד.

731
00:52:49,360 --> 00:52:50,360
בסדר, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

732
00:52:50,600 --> 00:52:53,840
אתה לא צריך להחזיק אותו כל כך חזק.
הוא לא יכול לנשום. הוא לא הולך

733
00:52:53,840 --> 00:52:55,880
בכל מקום. אתה הבעלים של החדר, דני.

734
00:52:56,980 --> 00:53:01,880
קדימה, דני. קדימה. תחשוב על
מה אתה עושה.

735
00:53:03,520 --> 00:53:10,500
תביא את הסרט המלכותי הזה לשם.

736
00:53:13,740 --> 00:53:14,740
קבל את זה.

737
00:53:15,740 --> 00:53:18,000
דני, תחשוב על מה שאתה עושה.
תחשוב על מה שאתה עושה כאן.

738
00:53:18,080 --> 00:53:19,620
וולטר, וולטר, שב על הספה.

739
00:53:20,940 --> 00:53:21,940
שב על הספה!

740
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
בסדר, דני.

741
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
בְּסֵדֶר.

742
00:53:33,040 --> 00:53:34,840
הדביקו את זרועותיו לגופו ולרגליים
ביחד.

743
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
אלוהים אדירים.

744
00:53:47,900 --> 00:53:50,300
הנה איך זה עובד. אני אומר לך מה
לעשות, אתה עושה את זה. אתה מבין?

745
00:53:51,080 --> 00:53:52,080
זה בסדר.

746
00:53:52,540 --> 00:53:54,020
זה בסדר. זה בסדר. תסתכל עליי.

747
00:53:54,580 --> 00:53:56,200
זה הולך להיות בסדר, טוניה. אני
אוהב אותך.

748
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
גם אני אוהב אותך.

749
00:53:57,840 --> 00:53:59,280
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. די עם זה. בוא
על.

750
00:53:59,640 --> 00:54:01,740
עטוף אותו ממש טוב עכשיו. אתה יודע איך
אני רוצה את זה.

751
00:54:03,700 --> 00:54:05,020
כֵּן. כֵּן. קח את הרגליים.

752
00:54:16,330 --> 00:54:17,330
הפה שלו.

753
00:54:17,430 --> 00:54:18,550
מַה? לֹא!

754
00:54:18,810 --> 00:54:20,770
לֹא! אתה חולה!

755
00:54:21,570 --> 00:54:22,570
תעשה את זה.

756
00:54:24,550 --> 00:54:26,510
יֵשׁוּעַ. חכה רגע, אה, קייל?

757
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
הלב?

758
00:54:35,650 --> 00:54:36,650
ממ - הממ.

759
00:54:37,890 --> 00:54:38,890
טוֹב.

760
00:54:39,710 --> 00:54:40,710
לָקוּם.

761
00:54:42,150 --> 00:54:43,150
לָקוּם!

762
00:54:43,510 --> 00:54:44,510
תודה לך.

763
00:54:44,710 --> 00:54:45,730
לך לשם.

764
00:54:53,160 --> 00:54:54,160
תעשה אותו דבר.

765
00:54:56,820 --> 00:54:59,360
זו המשפחה שלי, לעזאזל! אה, זה?

766
00:55:00,600 --> 00:55:01,940
זו המשפחה שלך?

767
00:55:03,260 --> 00:55:04,260
הא.

768
00:55:05,180 --> 00:55:08,540
טוב, אז אני מניח שעדיף שלא תעשה
כל דבר טיפשי.

769
00:55:10,620 --> 00:55:13,420
אני מניח שעדיף שתעשה מה שאני אומר לך
לעשות!

770
00:55:15,260 --> 00:55:18,300
והכל יהיה בסדר ויפה!
בסדר, בסדר.

771
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
עטפו אותו!

772
00:55:30,030 --> 00:55:34,850
אתה יודע, זה מצחיק.

773
00:55:37,270 --> 00:55:40,990
אני מתכוון, ברוק באה מאדם נחמד כזה
בית קטן כאן.

774
00:55:42,530 --> 00:55:46,330
משפחה קטנה ועשירה. יש לה הכל
היא יכלה אי פעם לרצות.

775
00:55:51,990 --> 00:55:53,270
ואיכשהו...

776
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
זה תלוי בכם.

777
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
אתה מבאס.

778
00:56:12,380 --> 00:56:13,380
עבודה טובה.

779
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
זה לא מעניין?

780
00:57:05,580 --> 00:57:06,800
מה קורה? דבר איתי.

781
00:57:07,420 --> 00:57:08,620
משהו פשוט נפל, בנאדם.

782
00:57:08,820 --> 00:57:09,820
עבר יותר מדי זמן.

783
00:57:10,000 --> 00:57:11,860
הגיע הזמן ללהיט אחרון והמשך ל
העיר הבאה.

784
00:57:12,140 --> 00:57:13,220
אני צריך שתביא את המשאית.

785
00:57:14,160 --> 00:57:17,760
הסורק, ההגנה, השלם
דבר, בסדר?

786
00:57:27,780 --> 00:57:28,800
אתה לא הולך לצרוח, נכון?

787
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
מה קורה שם?

788
00:57:34,100 --> 00:57:35,100
הו, כלום, מותק.

789
00:57:37,220 --> 00:57:39,920
מותק, מה? מה לא בסדר? מה זה
עניין? מה זה?

790
00:57:40,500 --> 00:57:41,980
מה עשית למשפחה שלי?

791
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
הו, כלום.

792
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
שׁוּם דָבָר. הו, מתוקה.

793
00:57:45,180 --> 00:57:47,900
הו, אלוהים. לא, לא, לא, לא, לא. כלום,
כלום. מותק, תקשיבי.

794
00:57:48,960 --> 00:57:50,160
לעולם לא הייתי פוגע בהם.

795
00:57:50,680 --> 00:57:53,280
בְּסֵדֶר? תראה, אני עושה את כל זה בשבילך.

796
00:57:55,620 --> 00:57:58,000
בעצם, זה מה שרציתי לשאול
אתה.

797
00:57:58,660 --> 00:58:01,860
תלך איתי?

798
00:58:05,260 --> 00:58:06,400
תניח לי, אתה יודע.

799
00:58:07,780 --> 00:58:08,780
על חוף ים.

800
00:58:10,240 --> 00:58:11,240
אֵיִ שָׁם.

801
00:58:12,540 --> 00:58:13,540
מקסיקו או...

802
00:58:13,939 --> 00:58:16,860
הוואי או, זאת אומרת, איפה שלא יהיה, איפה שלא יהיה
רוצה.

803
00:58:18,580 --> 00:58:21,840
אני רק צריך לשאול כמה דברים
מהבית, אתה יודע, כדי לממן את

804
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
טיול.

805
00:58:23,640 --> 00:58:27,040
האם אתה יודע אם לאנשים שלך יש, כמו, א
המקום שבו הם מאחסנים דברים, אתה יודע,

806
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
כמו כספת או משהו?

807
00:58:30,160 --> 00:58:35,780
אממ... אני... אני... אני לא יודע.

808
00:58:44,810 --> 00:58:45,810
אנחנו נמצא את זה, אל תדאג.

809
00:58:47,190 --> 00:58:48,129
רגע, רגע, רגע.

810
00:58:48,130 --> 00:58:51,630
ספר לי מה קורה. רק תאמין לי,
מתוקה, בסדר? אנחנו הולכים להמשיך

811
00:58:51,630 --> 00:58:52,630
דרכנו תוך זמן קצר.

812
00:58:53,770 --> 00:58:54,549
בְּסֵדֶר?

813
00:58:54,550 --> 00:58:56,450
אתה פשוט יושב חזק. אתה יכול לעשות את זה בשביל
אני? ממ - הממ.

814
00:59:12,590 --> 00:59:13,590
הו, בחור.

815
00:59:13,940 --> 00:59:14,940
יש אחד, עקבו אחרי.

816
00:59:52,650 --> 00:59:55,030
הזבל הקטן והיקר הולך להיעלם
תחילה. הכל מגניב.

817
00:59:55,350 --> 00:59:56,930
אנחנו מסתובבים, משיגים את הכרטיס הגדול יותר
פריטים.

818
00:59:57,250 --> 00:59:58,250
קל כמו פאי.

819
00:59:58,290 --> 00:59:59,730
שורת מפתח, איזה בוקר יום ראשון.

820
01:00:00,710 --> 01:00:01,730
חוזה, תחזיק את המשפחה.

821
01:00:02,290 --> 01:00:04,450
קיבלתי את הכלבה, קיבלתי את הנטל. טוב לנו.

822
01:00:04,910 --> 01:00:06,470
פרנקי, בוא נלך לאסוף.

823
01:00:06,790 --> 01:00:07,990
התחל למעלה, התקדם למטה.

824
01:00:10,930 --> 01:00:11,930
תחזיק מעמד, חוזה.

825
01:00:12,390 --> 01:00:13,390
כל היום.

826
01:00:48,620 --> 01:00:49,620
משהו כאן, בנאדם.

827
01:01:26,589 --> 01:01:28,950
יו, מה קורה שם? הכל טוב,
dawg.

828
01:01:57,870 --> 01:01:59,410
כמו מאמין אמיתי.

829
01:04:43,840 --> 01:04:45,960
יו. יו, דני!

830
01:04:47,340 --> 01:04:48,340
דני!

831
01:04:50,660 --> 01:04:51,660
משהו קורה, בנאדם.

832
01:04:55,980 --> 01:04:59,120
הדלת הזו הייתה סגורה. נשבע באלוהים,
הדלת הזו הייתה סגורה.

833
01:05:02,120 --> 01:05:09,120
איפה היו

834
01:05:09,120 --> 01:05:10,120
אתה?

835
01:05:10,860 --> 01:05:12,300
יש לך עבודה אחת, חוסה!

836
01:05:15,950 --> 01:05:16,950
קדימה, פרנקי.

837
01:05:20,130 --> 01:05:21,130
שלום?

838
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
נְגִיעָה.

839
01:05:53,560 --> 01:05:55,380
על זה אני מדבר, פרנקי.

840
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
חוזה!

841
01:06:05,160 --> 01:06:10,260
מה השילוב?

842
01:06:10,940 --> 01:06:11,940
אני לא יודע.

843
01:06:16,700 --> 01:06:17,940
אתה, מה זה?

844
01:06:18,340 --> 01:06:20,140
מה זה? אני לא יודע!

845
01:06:20,590 --> 01:06:21,710
אני לא יודע. אני לא יודע.

846
01:06:22,170 --> 01:06:23,170
אני לא יודע.

847
01:06:23,770 --> 01:06:28,050
הוא היה ריק כשעברנו לגור
השילוב נמצא ממש על חתיכה של

848
01:06:28,050 --> 01:06:30,070
איפשהו. אין בזה כלום.

849
01:06:33,110 --> 01:06:34,270
נו, מה טוב לך אז?

850
01:06:35,510 --> 01:06:36,510
הא?

851
01:06:37,470 --> 01:06:43,890
כלומר, אם אתה לא יודע כלום, מה
שימוש אפשרי יכול להיות לי בשבילך?

852
01:06:46,810 --> 01:06:49,510
תענה לי. אתה לא אלא בן אדם
זבל, אבא.

853
01:06:58,640 --> 01:06:59,720
יכולנו ליהנות ממש
ביחד.

854
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
להרוג אותך, קפטן.

855
01:08:04,960 --> 01:08:06,120
והתינוק שלך.

856
01:08:07,160 --> 01:08:08,200
המשפחה שלך.

857
01:08:09,880 --> 01:08:11,040
עשית את זה.

858
01:09:06,760 --> 01:09:07,760
שים אותם במוסך.

859
01:09:11,240 --> 01:09:12,359
דאנג, בנאדם, אני עושה את זה.

860
01:09:13,800 --> 01:09:17,680
אחי, אני צריך ללכת לבית חולים. שלך
דייט דקר אותי ברגל, בנאדם.

861
01:09:18,560 --> 01:09:21,520
פרנקי, תפסיק להיות כוס.

862
01:09:22,880 --> 01:09:24,260
שים אותם במוסך עכשיו.

863
01:09:24,500 --> 01:09:29,120
הו, כוס, תן לי להקיש, הא? אמא שלה היא
מתרוצץ מטורף בחוץ. מה אם

864
01:09:29,120 --> 01:09:30,460
מתקשרת לשוטרים? אתה יודע מה? אני...

865
01:09:37,930 --> 01:09:39,590
היא רצה לכיוון בית ההארחה, בסדר?

866
01:09:40,950 --> 01:09:44,069
אין שום דבר בחוץ. אני מכיר את
פריסה. זה מאה דונם של כלום.

867
01:09:44,189 --> 01:09:45,390
אין טלפון, אין כלום.

868
01:09:48,210 --> 01:09:49,430
ואנחנו לא הולכים לשום מקום.

869
01:09:50,390 --> 01:09:51,930
וכלבת העכברוש מתה.

870
01:09:52,370 --> 01:09:53,370
אתה מבין?

871
01:09:54,870 --> 01:09:59,170
קדימה, בנאדם. יש לנו הכל. אנחנו
אל תלך לשום מקום!

872
01:10:00,990 --> 01:10:03,450
כלבת העכברוש מתה, פרנקי!

873
01:10:04,970 --> 01:10:06,110
אתה מבין אותי?

874
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
אתה יודע, אתה חושב שהוא השיג אותה?

875
01:12:23,540 --> 01:12:24,540
הוא עשה זאת.

876
01:12:25,360 --> 01:12:26,360
איפה הוא?

877
01:12:31,800 --> 01:12:33,060
אני לא חוזר בעוד 15 דקות.

878
01:12:34,060 --> 01:12:35,060
תהרוג אותם.

879
01:13:50,000 --> 01:13:52,800
קיבלת קצת מכות, לא
אתה, מתוק?

880
01:13:53,380 --> 01:13:54,380
הא?

881
01:13:55,300 --> 01:13:56,720
כן, עשית זאת.

882
01:13:57,400 --> 01:14:00,220
הא? זה בסדר. זה בסדר. ששש.

883
01:16:01,840 --> 01:16:05,920
בטוח בחוץ בוא הנה בוא הנה זה
זו אשמתי שאני צריך למצוא אותה

884
01:17:21,230 --> 01:17:22,490
גברתי, הניחי את האקדח עכשיו.

885
01:17:23,430 --> 01:17:25,110
הרם את הידיים שלך גבוה במקום שאני יכול לראות
אותם.

886
01:17:25,810 --> 01:17:29,010
לעולם אל תצעק על שוטר עם אקדח בתוכך
יד. יכולתי להרוג אותך.

887
01:17:29,730 --> 01:17:30,730
מִצטַעֵר.

888
01:17:32,010 --> 01:17:32,989
מה קורה כאן?

889
01:17:32,990 --> 01:17:34,110
הייתה לנו פלישת בית.

890
01:17:34,550 --> 01:17:36,790
הם מנסים להרוג אותנו. WHO? מי היה
מנסה להרוג אותך?

891
01:17:37,330 --> 01:17:38,990
דני. דני קוראים לו, אבל יש
אחרים.

892
01:17:39,430 --> 01:17:40,850
יש שם בחור, אבל הוא מת.

893
01:17:41,590 --> 01:17:42,489
הם כאן עכשיו?

894
01:17:42,490 --> 01:17:45,390
כֵּן. יש כמו שלושה מהם, אבל
יכול להיות יותר.

895
01:17:50,140 --> 01:17:53,580
בקשת גיבוי 227 Spring Village
סע. יש פלישת בית.

896
01:17:54,440 --> 01:17:55,440
החשודים עדיין חופשיים.

897
01:17:57,100 --> 01:18:00,160
תראה, גיבוי בדרך. האם יש לך
יש לך מושג איפה הם כרגע?

898
01:18:00,600 --> 01:18:03,240
לא, לא. הם עדיין יכולים להיות ב
בית. אני לא יודע.

899
01:18:11,400 --> 01:18:12,640
תן לי להביא את הדלת הזאת, בסדר?

900
01:18:24,170 --> 01:18:25,450
התמזל מזלך בפעם הראשונה. לַחֲכוֹת!

901
01:18:25,870 --> 01:18:26,870
ברוק, לא!

902
01:18:26,890 --> 01:18:27,890
מה אתה עושה?

903
01:18:30,610 --> 01:18:31,630
אתה רוצה אותי, נכון?

904
01:18:33,930 --> 01:18:35,710
אתה יכול לקבל אותי.

905
01:18:36,130 --> 01:18:38,450
בוא נלך ביחד, בסדר?

906
01:18:39,090 --> 01:18:40,090
ממש עכשיו.

907
01:18:41,030 --> 01:18:42,050
הייתה לך ההזדמנות שלך.

908
01:18:42,770 --> 01:18:45,310
זה לא מאוחר מדי, כי אני עדיין אוהב
אתה.

909
01:18:45,810 --> 01:18:48,250
אז בואו נשכח מכל זה, בסדר?

910
01:18:48,530 --> 01:18:49,850
ובואו פשוט נסתלק מכאן.

911
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
הכל באשמתם.

912
01:19:00,060 --> 01:19:01,100
אתה יודע את זה, נכון?

913
01:19:02,300 --> 01:19:03,880
כל זה לא היה קורה אילו הם
היו מגניבים.

914
01:19:04,280 --> 01:19:05,660
אני יודע, אני יודע, בסדר?

915
01:19:06,220 --> 01:19:07,900
אז בואו פשוט נשכח מהם.

916
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
בוא נסתלק מכאן.

917
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
רק אני ואתה.

918
01:19:15,980 --> 01:19:18,480
ממש עכשיו, קדימה. אני רציני, בסדר?

919
01:19:19,240 --> 01:19:21,300
אני לא רוצה אותם. אני רוצה אותך.

920
01:19:25,220 --> 01:19:26,220
רק אני ואתה?

921
01:19:34,030 --> 01:19:34,949
אתה מלא שטויות.

922
01:19:34,950 --> 01:19:38,450
אתה מנסה להבעיר אותי. לא, לא, מותק.
אני אוהב אותך.

923
01:19:41,290 --> 01:19:42,630
אני אוהב אותך כל כך.

924
01:19:47,570 --> 01:19:48,710
גם אני אוהב אותך.

925
01:19:55,050 --> 01:19:57,370
דניס! דניס, משך אותה למטה!

926
01:19:59,190 --> 01:20:00,190
שים את זה!

927
01:20:00,610 --> 01:20:01,930
הו, תוותר על זה, קתרין.

928
01:20:03,150 --> 01:20:05,850
זה הפסד-הפסד בשבילך. תתרחקי מ
הבת שלי.

929
01:20:07,390 --> 01:20:08,390
הבת שלך?

930
01:20:12,110 --> 01:20:13,330
זו לא הבת שלך.

931
01:20:14,350 --> 01:20:16,250
היא אפילו לא אוהבת אותך, קתרין.

932
01:20:17,030 --> 01:20:20,270
למעשה, היא נורא שונאת את הקרביים שלך. אני
יודע שזה לא נכון.

933
01:20:25,430 --> 01:20:26,430
מה אתה הולך לעשות?

934
01:20:29,170 --> 01:20:30,690
אני אהרוג אותך אם אצטרך, דני.

935
01:20:58,830 --> 01:21:00,370
נראה שלשנינו אין מזל,
בני.

936
01:21:05,010 --> 01:21:06,450
מה אתה אומר שאנחנו קוראים לזה שביתת נשק?

937
01:21:07,290 --> 01:21:09,130
אני חושב שכבר עברנו את הנקודה הזו.

938
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
אני לא הולך לשקר.

939
01:21:37,180 --> 01:21:38,180
זה עלול לפגוע.

940
01:22:15,820 --> 01:22:18,600
אני שמח לדווח שהתינוק שלך הוא 100%
בריא.

941
01:22:20,340 --> 01:22:21,340
תודה לך.

942
01:22:21,740 --> 01:22:22,780
ובכן, זה עושה אחד מהם.

943
01:22:48,040 --> 01:22:51,560
אתה, אממ... קראת לי הבת שלך.

944
01:22:53,340 --> 01:22:54,460
זה בסדר?

945
01:22:56,240 --> 01:22:57,240
כֵּן.

946
01:23:00,300 --> 01:23:06,020
אנחנו יכולים להתחיל מחדש?

947
01:23:08,800 --> 01:23:09,800
בְּהֶחלֵט.

948
01:23:12,500 --> 01:23:16,120
ואתה יודע, אני... אני מתרגש
יש אחות קטנה

949
01:23:20,320 --> 01:23:21,460
תבטיח לי דבר אחד.

950
01:23:23,280 --> 01:23:24,420
אל תקרא לה קליאו.

951
01:24:13,960 --> 01:24:14,960
בו!